Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar yang bisa Menguasai keempat elemen...
...dan membawa keseimbangan pada dunia.
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
Perang suku Air melibatkan Perang antar saudara.
Setelah Korra tahu...
...Kepala Unalaq mengkhianati Dia dan Ayahnya...,
Dia berbalik melawannya, Memicu perang saudara.
Para pemberontak Selatan Menolak Tonraq...,
Tapi jumlah mereka Kalah jauh.
Jadi Korra menuju Kota Republik Untuk mencari bantuan.
Tapi apa dia bisa meyakinkan Presiden Raiko...
...untuk mengirim pasukan Bantuan ke Selatan ?
Selamat datang, Avatar. Terima kasih sudah memulai perang.
Aku tidak memulai perang.
Ya, memang benar, Tapi ini lebih rumit...
...dari yang kau lihat.
Mako, aku ingin kau kembali bertugas.
Malam ini ada Pawai Perdamaian untuk Suku Air Selatan.
Aku ingin kau di sana Menjaga keadaan.
Baik.
Aku juga ikut.
Orang suku Selatan harus melihat...
...bahwa Avatar ada di pihak mereka...
...dalam pertarungan melawan penjajah Utara.
Bagus. Itu pasti menenangkan mereka.
Mungkin kau harus menunggu. / Apa ?
Kurasa jika kau terang - terangan mendukung satu sisi...
...hanya akan memperburuk keadaan.
Setidaknya cobalah Untuk terlihat netral.
Aku tidak netral. Suku Utara menyerbu tempatku.
Aku di sini...
...untuk meminta Kota Republik Agar membantu selatan.
Zhu Li sudah menjadwalkan Pertemuan untuk kita...
..dengan presiden Raiko besok.
Dia akan hadir.
Terserahlah. Aku harus bekerja.
Sebaiknya aku Memeriksa pabrikku.
Aku akan mencari tahu Soal Pawai Perdamaiannya.
Dan aku tak tahan Mau Pedicure !
Apa yang harus kulakukan ?
Entahlah, Bolin.
Pikirkan sesuatu.
Jawab, Nak, kau pernah melihat Kota Republik di malam hari ?
Tentu, aku tinggal di sini.
Kau benar - benar sudah melihatnya ?
Ya... tidak ?
Itu yang kupikirkan.
Ayo.
Tonraq dan para pemberontak bersembunyi di sini...
...di bukit luar kota.
Tinggalkan mereka.
Saudaraku bukanlah Ancaman bagi kita.
Tingkatkan keamanan di sekitar portal Roh.
Menjaga keamanannya Adalah prioritas utama kita.
Baik, Tuan.
Aku ingin kalian berdua Mengejar Avatar.
Hanya dia yang bisa Membuka portal Utara.
Tapi, ayah, Kau bilang pada Korra...
Kuberitahu Korra apa yang perlu dia dengar.
Aku akan menemukannya. Dia mencuri suamiku.
Aku butuh dia hidup - hidup.
Baiklah.
Lihat aku, Poki.
Berbaring dan bergulinglah.
Berguling.
Tidak, tidak. Kau tak boleh Hanya mencontohkannya.
Itu takkan berhasil.
Bagus.
Cara klasik dengan memberi hadiah.
Poki, kau mau kemana ?
Mematuhi perintah.
Ada masalah, Nak ?
Poki tak pandai belajar.
Percayalah, Ayah tahu perasaan itu.
Mungkin Ayah bisa membantu.
Kau mau Ayahmu...
...mengajarkan cara menjadi Pelatih yang hebat ?
Ya !
Ketegangan semakin tinggi...
...di luar gedung Pusat Budaya Suku Air.
Avatar memimpin penduduk Selatan...
...dalam protes damai terhadap kepala Unalaq...,
Tapi dari Suku Utara datang berbondong - bondong...
...untuk mendukung pemimpin mereka.
Boo !
Pergi dari sini !
Boo ! / Dasar tak becus !
Pergi dari sini ! / Dasar busuk !
Hei !
Berhenti !
Polisi Kota Republik.
Suku Air Utara sudah di luar kendali.
Kulihat pengendali api melarikan diri dari ledakan itu.
Mungkin bukan Suku Utara Yang bertanggung jawab.
Tentu mereka yang bertanggung jawab.
Mau siapa lagi ?
Wow.
Biasanya, saat kulihat Cahaya berkedip seperti ini...
...itu karena kepalaku terbentur batu.
Jadi orang terkenal sama Seperti terbentur batu.
Sepanjang waktu.
Lihat ! Itu Bolin !
Bolin ! Bolin ! Bolin !
Bolin ! Bolin ! Bolin ! Bolin !
Teriakan itu untuk...
...pemain favorit, Bolin, dari Fire Ferrets.
Kita lihat apa bisa mewawancarainya sebentar.
Bolin !
Bolin, Fire Ferrets Terdepak musim ini.
Bagaimana kau menghabiskan Waktu belakangan ini ?
Aku bepergian ke Selatan Melihat festival Sungai Es...,
Sempat bertunangan Dengan seorang putri...,
Lalu kami putus...,
Tak sengaja terlibat dalam perang saudara...
Tapi tak ada tempat Yang paling kusukai...
...selain malam Pro Bending Di Kota Republik !
Benar, kan, semuanya ?
Kota Republik !
Kau rindu tampil Di atas Ring ?
Tentu aku tidak merindukan...
...terkena pukulan terus menarus...
...dan kalah secara memalukan.
Maksudku, itu sudah lama sekali.
Terkadang aku menangis Saat mau tidur...
Kurasa yang paling kurindukan Adalah penggemar - penggemar ini !
Mereka adalah penggemar terhebat di dunia !
Tepuk tangan untuk para penggemar !
Lihat, orang - orang ini Sangat menyukaimu, Nak.
Mereka suka dengan ocehanmu.
Caranya adalah, Tiap kali aku bingung...,
Aku tinggal bilang 'Kota Republik' Atau 'Penggemar'.
Lalu semua orang bersorak.
Kurasa aku tahu tujuan Dan kelebihanmu.
Semoga presiden Raiko mendengarkan kita.
Jangan khawatir.
Aku penyumbang terbesar kampanye pemilihannya.
Dia dan yang lainnya Harus membelamu.
Halo, Pak Presiden.
Pak, Suku Air Selatan...
Tunggu sebentar.
Tetaplah tersenyum.
Eh...
Bagaimana aku bisa membantu Avatar Dan pendukungku yang paling dermawan ?
Pasukan Unalaq telah menginvasi Selatan.
Kami ingin kau mengirim Kesatuan Militer untuk membantu.
Aku sangat prihatin dengan Apa yang terjadi di sana...,
Tapi kurasa bukan hak Kota Republik...
...untuk mencampuri masalah internal Suku Air.
Unalaq bahkan bukan pemimpin Suku Air yang sah.
Dia melakukan kebohongan Agar jadi pimpinan Utara.
Pak Presiden...,
Kota Republik sudah terlibat dalam konflik ini.
Suku Utara menyerang pusat kebudayaan kami semalam.
Percayalah, kami akan Berusaha semampu kami...
...untuk mengadili orang Yang bertanggu jawab.
"Orang yang bertanggung jawab" ?
Siapa lagi kalau Bukan orang Utara ?
Aku tahu saat kau Masih muda...,
Sulit untuk menjaga Penilaian...
Kau yang tak bisa menilai.
Aku mencoba menyelamatkan sukuku, Kau cuma sibuk dengan media.
Aku tak bisa mengirim Kekuatan militer saat ini...,
Tapi aku berjanji akan memberi Unalaq dan Suku Selatan...
...sebuah solusi diplomatik.
Aku minta maaf, Keputusanku sudah bulat.
Pertemuan ini selesai.
Keluargaku akan binasa...,
Kau akan bertanggung jawab Karena tidak melakukan apa - apa.
Aku tak percaya Presiden hanya diam.
Bahkan dia tak peduli.
Dia peduli, Tapi tak bisa sembarangan menyuruh rakyatnya...
...bertempur...
...karena tak ada hubungannya dengan mereka.
Teganya kau berpihak padanya ?
Kenapa selalu bilang berpihak ?
Kenapa kau selalu berpikir Aku melawanmu ?
Kau tak membantuku.
Aku mencoba membawa pasukan ke Selatan.
Apa yang kau lakukan ?
Aku melakukan tugasku.
Baik, permisi, polisi.
Jangan biarkan aku menghalangi Tuntutanmu sebagai polisi.
Aku hanya mencoba menyelamatkan dunia.
Kau tak perlu melakukan itu Jika kau tak membuat masalahh.
Aku tak bisa bicara denganmu saat kau seperti ini.
Kau yang seperti ini !
Hei, buru - buru ?
Maaf, aku harus bicara dengan varrick.
Ya, aku juga.
Oh, halo.
Lihat ? Sudah kubilang aku bisa.
Maaf aku pernah meragukanmu.
Kita tak perlu menunggu Aksi Presiden.
Kita butuh pasukan sekarang.
Dan perusahaanku Hampir gulung tikar.
Aku harus menemukan cara Agar bisa melakukan penjualan.
Benar. Baik. Aku paham.
Ide secepat badai.
Ambil perlengkapannya.
Kalian akan melihat...
...Bagaimana Varrick Global Industries...
...tetap di garis depan dari segi Imajinasi, Inovasi...
Atau "ImajiVasi" !
Itu merek dagang, kawan.
Kerja otak butuh peningkatan sirkulasi.
Kita mulai !
Baik, datanglah ide, Secepat badai.
Merah muda, teh, mint, lemon.
Radio untuk hewan piaraan.
Sepatu buatan tangan.
Tunggu sebentar.
Kita tak perlu Presiden untuk pergi ke Selatan.
Kita hanya perlu pasukan. Kita datangi mereka langsung.
Satu hal yang kutahu Soal pasukan...,
Mereka suka pertempuran.
Aku kenal jenderal Iroh. Mungkin dia mau membantu.
Orang dalam. Sempurna.
Dan kau harus menjual Kendaraan tank.
Aku kenal beberapa orang yang membutuhkannya.
Kita kirim ke Selatan.
Sempurna.
Kau akan menghasilkan uang untuk perusahaanmu...,
Juga membantu mengalahkan Unalaq.
Benar.
Jika kau tak bisa menghasilkan uang selama perang...,
Tentu kau tak bisa Menghasilkan uang.
Lautan sekarang berbahaya...,
Tapi aku akan mencobanya Jika ada dirimu.
Resikonya sangat besar...,
Tapi aku suka resiko besar !
Badai berakhir !
Zhu Li, cari ide lain untuk penelitian dan pengembangan.
Aku ingin purwarupanya minggu depan.
Aku tak paham Kenapa sulit sekali...
...mendapatkan dukungan Kota Republik.
Jangan khawatir. Aku sudah mengusahakannya.
Begitu orang - orang melihat ini...,
Mereka akan berbaris untuk melawan Unalaq.
Zhu Li, nyalakan.
Jangan panik. Ini tak nyata.
Aku punya kru yang merekam seluruh invasi Utara.
Maaf. Aku terus melakukannya.
Kita akan mengganti rekaman ini...
...dengan adegan superstar kita, Bolin...
...yang berperan sebagai pahlawan Suku Air Selatan.
Berjuang melawan si jahat Unalaq.
Takkan ada yang mendukung Utara setelah melihat...
Petualangan Nuktuk: Pahlawan dari Selatan !
Aku Nuktuk !
Bagaimana menurut kalian ?
Astaga, harusnya kau lihat Varrick hari ini.
Orang itu sungguh jenius. / Uh-huh.
Dia akan membantu Asami menjual Tank-nya ke Selatan...,
Dan dia memberi Korra ide bagus...
...agar membuat Jenderal Iroh melawan Unalaq...
...tanpa diketahui Presiden Raiko.
Apa ? Itu ide yang buruk.
Dia akan menempatkanku dalam pergerakan ini...
...sebagai pahlawan, Nuktuk.
Dia orang penuh aksi, Juga punya hati emas.
Ia lahir di Tundra.
Dengar, aku mencoba melakukan sesuatu...
...yang sangat penting.
Oh. Oh, maaf.
Ya. Apa itu ?
Ada yang tak masuk akal Soal pengeboman ini.
Aku tak percaya Suku Air Utara yang...
...jadi dalangnya.
Tunggu sebentar ! Ini orangnya !
Ini orang yang menyerang Pusat kebudayaan.
Aku harus menunjukkan Hal ini pada Beifong.
Senang bisa membantu.
Nuktuk jadi penyelamat lagi !
Baiklah, Meelo.
Hal pertama yang harus kau Lakukan sebagai pelatih...
...yaitu mendirikan kekuasaan.
Kau yang berkuasa. Jangan pernah lupa itu.
Sekarang panggil Poki.
Poki, kemari.
Poki.
Poki, tidak. / Meelo.
Kau memberinya hadiah Karena berperilaku buruk.
Tapi dia menggelitikku.
Jangan biarkan dia Tidur bersamamu.
Kau adalah Alpha-nya Lemur.
Dia harus tidur di lantai.
Aku tahu ini sulit, Tapi untuk yang terbaik.
Tidak, Poki. Ini tempat tidurku.
Kau tidur di lantai.
Jadi Alpha-nya Lemur itu kesepian.
Aku tahu.
Bagaimana bisa pusat kebudayaan diserang...
...tepat di bawah pengawasanmu ?
Kenapa kau tak menangkap Orang Utara yang bertanggung jawab ?
Sedang kami lakukan, Pak. / Bekerjalah lebih keras.
Jika tak ada hasil dalam waktu dekat...,
Aku akan cari orang lain.
Aku punya solusi Kasus pengeboman ini.
Aku tahu odentitas orang Yang kulihat di TKP.
Bagus, Mako.
Sebaiknya kau berikan Pada Beifong sekarang.
Begitu ?
Tentu. Kau akan jadi pahlawan.
Beraninya polisi baru...
...menyela pertemuanku Dengan Presiden ?
Maafkan aku.
Aku menemukan sesuatu tentang pengeboman itu.
Berikan saja pada Lu dan Gang, bodoh !
Sekarang keluar !
Maaf. Dia sibuk ?
Inilah orang yang kulihat...
...keluar dari gedung tepat sebelum ledakan.
Dia anggota Agni Kais.
Pasti ada yang menyuruhnya Agar kejadian itu terlihat...
...seakan Utara yang menyerang pusat kebudayaan.
Hmm.
Kalian menemukan sesuatu Soal remote control...
...yang kutemukan di TKP ?
Itu pasti kunci...
...untuk mencari tahu siapa yang benar - benar pelakunya.
Dengar, Nak, pelakunya Suku Air Utara, paham ?
Ya, sudahlah, Polisi Super.
Aku pernah dengar Hal bagus tentangmu.
Kau sudah menangkap Triad sebagai polisi baru.
Terima kasih, Pak.
Kau pacar Avatar, kan ?
Ya, Pak.
Aku khawatir dia mendapat...
...saran buruk dari Varrick.
Kau pasti tahu jika mereka merencanakan sesuatu...
...yang bisa membahayakan keamanan Kota Republik...
...benar, kan, petugas ?
Kuingatkan kau bahwa Kau sudah bersumpah.
Lagipula kau penegak hukum.
Baik, Pak.
Bekerjalah dengan baik.
Tunggu.
Ada hal yang harus kau tahu.
Terima kasih sudah menemuiku, Jendral Iroh.
Apa yang bisa kulakukan ?
Suku Selatan butuh dukungan militer...
...sebelum Unalaq Menghabisi mereka...,
Tapi Presiden menolak memberikan perintah.
Jadi kuputuskan menemuimu secara langsung.
Aku paham.
Jika aku membawa Armada ke Selatan...
...untuk melakukan Latihan Manuver.
Dan anggap kami Tak sengaja masuk...
...daerah blokade Musuh Utara.
Kami tak punya pilihan Kecuali membela diri, kan ?
Kurasa iya. Terima kasih.
Bertukar cerita perang masa lalu ?
Pak Presiden.
Kuharap kau tak berencana mengambil tindakan militer...
...tanpa perintah dari Komandan pimpinanmu.
Tentu tidak, Pak.
Bagus, karena jika Ada satu kapal...
...meninggalkan pelabuhan ini Tanpa persetujuanku...,
Kau akan diadili secara militer.
Paham ?
Ya , Pak.
Kau sudah melewati batas.
Avatar bukanlah pimpinan Militer Kota Republik.
Jangan bertindak tanpa sepengetahuanku.
Kau juga, Jendral Iroh.
Aku benci orang itu !
Maafkan aku. Jelas aku tak bisa berbuat apa.
Aku mengerti.
Terima kasih.
Tapi kau harus bicara Dengan Raja Api.
Ibu dan kakekku Adalah teman baik...
...Avatar dan Suku Air Selatan.
Kuyakin mereka akan bersedia membantu.
Terima kasih, Jendral.
Bukankah aku bisa kedinginan Berpakaian seperti ini di salju ?
Nuktuk tak pernah kedinginan.
Ooh.
Hei, Ginger.
Bagaimana dengan ini ?
Ini adalah produk terbaru Dari desain kainku :
Varri-Wool !
Kami sudah memotret Gambarnya...
...sebelum Unalaq menculiknya...,
Kujamin kita akan menjual Jutaan di minggu pertama.
Bolin, jaga Naga saat aku pergi.
Kau mau kemana ? / Negara Api.
Aku mau mencoba Minta bantuan mereka.
Aku butuh perahu.
Ada apa dengan Jenderal Iroh ?
Dia mau membantu, Lalu Presiden Raiko muncul.
Pasti ada yang memberitahunya...,
Tapi aku tak tahu siapa.
Tak ada yang tahu soal itu Kecuali kita dan Asami.
Dan Mako. / Mako ?
Apa ?
Mako tak mungkin Memberitahukannya.
Benar, kan ?
Poki, duduk.
Berguling.
Hewan pintar.
Bagus, Meelo.
Aku tahu kau bisa belajar Melatih Poki.
Tak hanya Poki.
Aku sudah melatih semua lemur.
Lihatlah.
Aku menciptakan monster.
Mungkin kita harus melupakan...
...semua latihan kedisiplinan sekarang.
Kenapa Kau dan Poki tidak Bersenang - senang dan bermain saja ?
Terima kasih, Ayah.
Latihan membuatku lelah.
Ayo, Poki.
Kau mengadukanku pada presiden ?
Korra, biar kujelaskan.
Menjelaskan kenapa pacaku Menusukku dari belakang ?
Dengar, presiden Republik...
...bertanya langsung.
Apa yang harus kulakukan ?
Kau mengkhianatiku dan keluargaku !
Cukup ! Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
Aku tak bisa terus menerus Khawatir untuk menjauhkanmu...
...dari membuat kesalahan Besar lainnya.
Aku juga punya pekerjaan Yang harus diselesaikan...,
Hanya saja, sepertinya kau Selalu menghalangiku...
...untuk menyelesaikannya !
Kurasa jika kita berdua Lebih mementingkan pekerjaan...,
Mungkin tak ada ruang untuk hubungan kita !
Lalu apa ?
Kau mau putus dariku ?
Ya. Kurasa iya.
Apa yang terjadi ?
Aku putus dengan Avatar.
Tak usah dipikirkan.
Kau harusnya melihat Temple Island...
...setelah Tenzin Putus denganku.
Kau merusak pernikahanku !
Tak boleh ada yang mencuri Bolin-ku !
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com